• Skip to main content
  • Zur Hauptsidebar springen
  • Zur Fußzeile springen
+49 (0) 69 / 606 278 – 0
[email protected]
Kontaktformular
Patentanwaltskanzlei

Patentanwaltskanzlei

  • English

+49 (0) 69 / 606 278 – 0

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing
  • Email
MENUMENU
  • Leistungen
    • Beratung im Patent- / Markenrecht
    • Anmeldung von Patent oder Marke
    • Durchsetzung Ihres Schutzrechtes
    • Verteidigung gegen Schutzrechtsdurchsetzung
    • Arbeitnehmererfindung
    • Gutachten
    • Kosten
    • Kalkulator zur Erfindervergütung
  • Kanzlei
    • Rechtsgebiete
      • Patentrecht
      • Gebrauchsmusterrecht
      • Arbeitnehmererfinderrecht
      • Markenrecht
      • Designrecht
      • Marken- / Produktpiraterie
    • Unsere Kanzlei
    • Unsere Anwälte
      • Dr. Tim Meyer-Dulheuer
      • Dr. Klaus Zimmermann
      • Zhichao Ying
      • Walter Benjamin Feldheim
    • Engagement
  • Kontakt
    • Rückruf anfordern
    • Anfahrt
    • Beratung
    • Protonet-Kanzleiserver
  • Karriere
  • Blog

Sprache im Patentamt: Übersetzung der Patentanmeldung

10. August 2021

Welche Sprache in Europa im Patentamt genutzt werden kann, wird immer wieder angefragt. Reicht ein Anmelder seine Patentanmeldung zunächst nicht in offizieller Amtssprache ein, muss eine Übersetzung der Patentanmeldung folgen – doch mit welchen Anforderungen an die Übersetzung?

Übersetzung PatentanmeldungPatentanmeldung im DPMA

Eine Patentanmeldung im deutschen Patent- und Markenamt ist gemäß § 126 PatG in der Regel in Deutsch abzufassen und einzureichen. Allerdings kann eine Patentanmeldung in Deutschland auch in einer anderen Sprache eingereicht werden. Dann aber ist eine deutsche Übersetzung nachzureichen, und zwar innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Einreichung der Anmeldung.

Ist die Anmeldung ganz oder teilweise in englischer oder französischer Sprache abgefasst, so hat man sogar eine längere Frist zur Einreichung der deutschen Übersetzung, nämlich eine Frist von zwölf Monaten.

Die Anforderungen an eine Übersetzung in Deutsch sind klar definiert. Deutsche Übersetzungen von fremdsprachigen Dokumenten müssen von einem Rechtsanwalt oder Patentanwalt beglaubigt oder von einem öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt sein gemäß § 14 Abs. 1 PatV.

Dazu gibt es auch eine recht aktuelle Rechtsprechung. In der Entscheidung „Nockenwellenversteller“ entschied das Bundespatentgericht im August 2020 (4 Ni 66/17) als Leitsatz über die Anforderung an die Übersetzung zur Patentanmeldung.

Demnach stehen die Anforderungen von öffentlich beglaubigten Übersetzungen im Ermessen des Gerichts. Es kann daher auch im Patentnichtigkeitsverfahren eine anderweitige, insbesondere privatschriftliche Übersetzung einer Druckschrift als ausreichend erachtet werden. Das, so urteilte das BPatG, gelte sogar auch dann, wenn in einem gerichtlichen Schreiben die Einreichung einer beglaubigten Übersetzung angefordert worden ist.

Das Gericht betonte, dass eine solche gerichtliche Anforderung nicht dem nach § 142 Abs. 3 ZPO zustehenden Ermessen des Gerichts entgegenstehen kann.

Europäische Patentanmeldung: Sprache im EPA

Eine Europäische Patentanmeldung ist einzureichen in einer der drei offiziellen Amtssprachen des des Europäischen Patentamts (EPA), das sind Deutsch, Englisch und Französisch. Grundsätzlich ist die einmal gewählte Amtssprache, in der die EPA Patentanmeldung eingereicht wird, auch die Verfahrenssprache, also die Sprache, die im Verlauf von Verfahren vor dem Patentamt oder den Europäischen Gerichten verwendet wird.

Es ist beim EPA auch möglich, eine europäische Patentanmeldung zunächst in einer anderen Sprache einzureichen, dann allerdings muss eine Übersetzung in einer der Amtssprache während des Verfahrens der Patentanmeldung nachgeliefert werden (A-III , Art. 14).

Eine Übersetzung der Anmeldung ist beim EPA einzureichen innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag und im Fall einer Teilanmeldung innerhalb von zwei Monaten nach der Einreichung der Teilanmeldung.

Im Übrigen gilt die der Wortlaut der Verfahrenssprache (also auch der Anmeldungssprache) als die verbindliche Fassung der Patentanmeldung. Ist die europäische Patentanmeldung in einer Sprache eingereicht worden, die nicht Amtssprache des Europäischen Patentamts ist, so ist dieser „fremdsprachige“ Text die ursprünglich eingereichte und letztlich verbindliche Fassung der Anmeldung.

Es liegt darüber hinaus im Ermessen des EPA, innerhalb einer bestimmten Frist die Einreichung einer Beglaubigung darüber zu verlangen, dass die eingereichte Übersetzung mit dem Originaltext übereinstimmt. Dies aber wird vom EPA nur bei berechtigen Zweifeln verlangt.

Berichtigung in der Übersetzung

Ein Fehler in der Übersetzung darf jederzeit während des Verfahrens vor dem EPA berichtigt werden, d. h. während des Verfahrens vor der Erteilung und auch noch während des Einspruchsverfahrens. Insbesondere soll die auch genutzt werden, um die in der ursprünglichen Sprache eingebrachte Patentanmeldung in Übereinstimmung zu bringen mit einer EPA Amtssprache. Dies gilt entsprechend auch für Übersetzungen, die für Euro-PCT-Anmeldungen beim Eintritt in die europäische Phase eingereicht werden

Im Einspruchsverfahren ist aber sorgfältig darauf zu achten, dass es die Berichtigung der Übersetzung nicht zu einer Änderung der Patentansprüche führt, durch die womöglich der Schutzbereich erweitert wird.

Euro-PCT Patentanmeldung- welche Sprache?

Die Große Beschwerdekammer hat zudem 2010 in einem wichtigen Urteil zur Verfahrenssprachen über rechtliche Klarheit beigetragen (G 0004/08). Demnach ist es nicht möglich, von der Amtssprache einer internationalen Patentanmeldung nach dem PCT in eine andere Amtssprache des EPA zu wechseln, wenn man in die europäische Phase wechselt.

Denn gemäß Artikel 14 (3) EPÜ können Organe des EPA im schriftlichen Verfahren zu einer europäischen Patentanmeldung oder zu einer internationalen Anmeldung in der regionalen Phase keine andere Amtssprache des EPA verwenden als die Verfahrenssprache der Anmeldung.

Nur der Vollständigkeit sei hier noch genannt, dass die vollständigen Unterlagen – in der benötigten EPA Amtssprache – einer europäischen Patentanmeldung (also Beschreibung, Patentansprüche und Zeichnungen) nicht als Berichtigung nach Regel 88 EPÜ durch andere Unterlagen ersetzt werden können.

Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrer Patentanmeldung

Unsere Anwälte verfügen über langjährige Expertise im Patentrecht sowie im gesamten Gewerblichen Rechtsschutz und sind berechtigt, Sie vor jedem Amt und Gericht zu vertreten – in Deutschland und auch international.
Nehmen Sie bei Interesse gerne Kontakt auf.


 

Quellen: 

Urteil BPatG, 4 Ni 66/17

Bild:

geralt | pixabay | CCO License

  • teilen  
  • teilen 
  • teilen 
  • teilen 
  • teilen 

Category iconPatentrecht Tag iconAmtssprache,  Amtssprache EPA,  Anforderung an die Übersetzung,  Europäische Patentanmeldung Sprache,  Patentamt,  Patentanmeldung,  Patentanmeldung welche Sprache,  private Übersetzung,  Sprache,  Sprache für europäische Patentanmeldung,  Sprache Patentanmeldung,  Übersetzung,  Übersetzung der Patentanmeldung,  Verfahrenssprache

Leser-Interaktionen

Schreiben Sie einen Kommentar Antworten abbrechen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Primary Sidebar

Mehr Artikel zu: Patentrecht

Alle Artikel

Blogmenü

  • Arbeitnehmererfindung
  • Markenrecht
  • Designrecht
  • Patentrecht
  • Healthcare & Lifesciences
  • Lizenzen
  • News zum geistigen Eigentum
  • Produkt- und Markenpiraterie
  • Unterlassung / Abmahnung
  • Wettbewerbsrecht
  • Aktuelles aus unserer Kanzlei
  • Generell

Rechtsgebiete

  • Patentrecht
  • Gebrauchsmusterrecht
  • Arbeitnehmererfinderrecht
  • Markenrecht
  • Designrecht
  • Marken- / Produktpiraterie

Das könnte Sie auch interessieren:

4. März 2022
Zuschuss für Europäischen IP Schutz: KMU-Fonds 2022

Zuschuss für Europäischen IP Schutz: KMU-Fonds 2022

22. Februar 2022
Das PAP ist in Kraft: Einheitliches Patentgericht noch in 2022 möglich

Das PAP ist in Kraft: Einheitliches Patentgericht noch in 2022 möglich

15. Februar 2022
GeschGehG: Anfechtbarkeit von Beschlüssen zur Geheimhaltung

GeschGehG: Anfechtbarkeit von Beschlüssen zur Geheimhaltung

8. Februar 2022
Streitwert im Nichtigkeitsverfahren

Streitwert im Nichtigkeitsverfahren

3. Februar 2022
PCT-Anmeldung – gilt das Prinzip der gemeinsamen Anmelder?

PCT-Anmeldung – gilt das Prinzip der gemeinsamen Anmelder?

1. Februar 2022
Nachweis einer Patentverletzung durch Whistleblower

Nachweis einer Patentverletzung durch Whistleblower

Kontaktieren Sie uns oder fordern Sie einen Rückruf an

+49 (0) 69 / 606 278 – 0
[email protected]
Rückruf vereinbaren

Footer

Kontakt

Hanauer Landstrasse 287
60314 Frankfurt am Main
Deutschland

+49 (0) 69 / 606 278 – 0
+49 (0) 69 / 606 278 – 199
[email protected]

Öffnungszeiten
Montag – Freitag:   08:00-18:00

Rechtsgebiete

  • Patentrecht
  • Gebrauchsmusterrecht
  • Arbeitnehmererfinderrecht
  • Markenrecht
  • Designrecht
  • Marken- / Produktpiraterie

Unternehmen

  • Rückruf anfordern
  • Kanzlei
  • ISO-Zertifikat
  • Datenschutz-Erklärung
  • Datenverarbeitung
  • Impressum

Folgen Sie Uns

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing
  • Email

Newsletter Anmeldung

Newsletter

© Meyer-Dulheuer MD Legal Patentanwälte PartG

Contact Form

 

Give us a call, send us an email or fill out the contact form.

+49 (0) 69 / 606 278 – 0
[email protected]

Rückruf INT

Please note: If we deal specifically with your individual case, this is what is known as an initial consultation. In accordance with Section 34 of the Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, this incurs one-off costs of 190 euros plus MwSt. We will be happy to assist you in a personal consultation after our telephone call.

Kontaktformular

 

Rufen Sie uns an, schicken Sie uns eine Mail oder füllen Sie das Kontaktformular aus.

+49 (0) 69 / 606 278 – 0
[email protected]

Rückruf

Um dieses Angebot nutzen zu können, müssen Sie der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zustimmen. Wir behandeln diese streng vertraulich und verwenden sie nur zur Kontaktaufnahme mit Ihnen. Mehr dazu lesen Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Bitte beachten Sie: Wenn wir uns konkret mit Ihrem Einzelfall befassen, ist dies eine sogenannte Erstberatung. Für eine solche entstehen gemäß § 34 Rechtsanwaltsvergütungsgesetz einmalige Kosten in Höhe von 190 Euro plus MwSt. Gerne helfen wir Ihnen im Anschluss an unser Telefonat in einem persönlichen Beratungsgespräch weiter.

Datenschutzeinstellungen Datenschutzeinstellungen

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern. Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind und Ihre Zustimmung zu freiwilligen Diensten geben möchten, müssen Sie Ihre Erziehungsberechtigten um Erlaubnis bitten. Wir verwenden Cookies und andere Technologien auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern. Personenbezogene Daten können verarbeitet werden (z. B. IP-Adressen), z. B. für personalisierte Anzeigen und Inhalte oder Anzeigen- und Inhaltsmessung. Weitere Informationen über die Verwendung Ihrer Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Sie können Ihre Auswahl jederzeit in der Datenschutzerklärung widerrufen oder anpassen.

Datenschutzeinstellungen

Alle akzeptieren

Speichern

Nur notwendige Cookies akzeptieren

Individuelle Datenschutzeinstellungen

Cookie-Details Datenschutzerklärung Impressum

Datenschutzeinstellungen Datenschutzeinstellungen

Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind und Ihre Zustimmung zu freiwilligen Diensten geben möchten, müssen Sie Ihre Erziehungsberechtigten um Erlaubnis bitten. Wir verwenden Cookies und andere Technologien auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern. Personenbezogene Daten können verarbeitet werden (z. B. IP-Adressen), z. B. für personalisierte Anzeigen und Inhalte oder Anzeigen- und Inhaltsmessung. Weitere Informationen über die Verwendung Ihrer Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Hier finden Sie eine Übersicht über alle verwendeten Cookies. Sie können Ihre Einwilligung zu ganzen Kategorien geben oder sich weitere Informationen anzeigen lassen und so nur bestimmte Cookies auswählen.

Alle akzeptieren Speichern Nur notwendige Cookies

Zurück

Datenschutzeinstellungen

Essenzielle Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die einwandfreie Funktion der Website erforderlich.

Cookie-Informationen anzeigen Cookie-Informationen ausblenden

Name
Anbieter Eigentümer dieser Website, Impressum
Zweck Speichert die Einstellungen der Besucher, die in der Cookie Box von Borlabs Cookie ausgewählt wurden.
Cookie Name borlabs-cookie
Cookie Laufzeit 1 Jahr
Name
Anbieter Eigentümer dieser Website
Zweck Speichert die aktuelle Sprache.
Cookie Name pll_language
Cookie Laufzeit 1 Jahr
Name
Anbieter Cloudflare
Zweck Ein CDN für Auslieferung der Website-Inhalte.
Datenschutzerklärung https://www.cloudflare.com/de-de/privacypolicy/
Host(s) cloudflare.com
Cookie Name __cfduid
Cookie Laufzeit 30 Tage

Cookies die benötigt werden um die volle Funktionalität der Website zu erlauben.

Cookie-Informationen anzeigen Cookie-Informationen ausblenden

Akzeptieren
Name
Anbieter Google LLC
Zweck Schutz vor Spam-Anfragen durch Google reCAPTCHA.
Datenschutzerklärung https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/
Host(s) google.com
Cookie Name NID, ANID
Cookie Laufzeit 6 Monate

Statistik Cookies erfassen Informationen anonym. Diese Informationen helfen uns zu verstehen, wie unsere Besucher unsere Website nutzen.

Cookie-Informationen anzeigen Cookie-Informationen ausblenden

Akzeptieren
Name
Anbieter Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Zweck Cookie von Google für Website-Analysen. Erzeugt statistische Daten darüber, wie der Besucher die Website nutzt.
Datenschutzerklärung https://policies.google.com/privacy
Cookie Name _ga,_gat,_gid
Cookie Laufzeit 2 Jahre
Akzeptieren
Name
Anbieter etracker GmbH
Zweck Statistisch Auswertung der Nutzer unserer Website.
Datenschutzerklärung https://www.etracker.com/datenschutzerklaerung/
Host(s) etracker.com
Cookie Name et*
Cookie Laufzeit 480 Tage

Inhalte von Videoplattformen und Social-Media-Plattformen werden standardmäßig blockiert. Wenn Cookies von externen Medien akzeptiert werden, bedarf der Zugriff auf diese Inhalte keiner manuellen Einwilligung mehr.

Cookie-Informationen anzeigen Cookie-Informationen ausblenden

Akzeptieren
Name
Anbieter Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Zweck Wird verwendet, um YouTube-Inhalte zu entsperren.
Datenschutzerklärung https://policies.google.com/privacy
Host(s) google.com
Cookie Name NID
Cookie Laufzeit 6 Monate

Datenschutzerklärung Impressum